Hamlet En effet, le trochée (« Coral ») par lequel il commence introduit un décalage rythmique dans un ensemble à dominante iambique, aussi Joël Hillion, comme Jean Rousselot avant lui, a-t-il été bien inspiré de placer le comparatif au début du vers, ce qui bouleverse l’ordre des mots attendu (« Le corail est plus rouge… ») : « Plus rouge est le corail que ne le sont ses lèvres ». 7En 1535, Clément Marot lança la vogue du blason anatomique du corps féminin en composant un éloge du sein intitulé « Le Blason du beau tetin », dont voici les premiers vers : Tetin refait, plus blanc qu’un œuf, Tetin de satin blanc tout neuf, Tetin qui fais honte à la rose, Tetin plus beau que nulle chose […]3. réseaux, noir son réseau de tresses ; Si la neige est blancheur, son sein est brunissant. si tu brailles, je rugirai aussi bien que toi. J’ai vu, rouges et blanches, des roses de Damas Mais jamais de telles roses ne se peignent sur ses joues. William Shakespeare, Car où tu es, il y a le monde lui-même, Et où tu n'es pas, la désolation. 4 Les blasons anatomiques sont majoritairement analytiques, c’est-à-dire consacrés à une seule partie du corps, tandis que les sonnets-blasons des poètes de la Pléiade et des poètes élisabéthains sont synthétiques pour la plupart. -Shakespeare- Les serments d'amour m'irritent, - Se plaignait la marguerite. le soleil est un voleur qui, par sa puissante attraction, vole le vaste ocÉan ; la lune, voleur effrontÉ, vole au soleil la pÂle lumiÈre dont elle brille. montre-moi ce que tu veux faire. 10 Helen Vendler, The Art of Shakespeare’s Sonnets, Massachusetts, The Belknap Press of Harvard University Press, 1997, p. 557. A l’évidence, ce que nous avons de voisin c’est notre expérience du monde en tant qu’homme, du vers et de la forme en tant que poète ». Pour Katherine Duncan-Jones, la femme qu’il dépeint est caractérisée par son teint brouillé, son haleine nauséabonde et sa démarche pataude : « Though Shakespeare’s celebration of ‘black’ beauty has often been linked with Sidney, whose ‘Stella’ has black eyes, it is really horribly different for this woman also has a muddy complexion, bad breath and a clumsy walk. Quant à Bertrand Degott, il n’a nullement médité le geste poétique exemplaire de ses prédécesseurs immédiats, qu’il connaît pourtant puisqu’il s’y réfère. Je remercie Lætitia Sansonetti d’avoir attiré mon attention sur cette version. 82L’ancrage du sonnet dans la tradition du blason et les traits qui le démarquent de la tradition pétrarquiste sont occultés : la rupture induite par le vers trochaïque (v. 2) disparaît au profit d’un alignement des yeux et des lèvres qui affadit sensiblement l’entrée en matière, délibérément provocante chez Shakespeare ; les « fils de fer », comme je l’ai souligné à propos de la traduction de Jean Fuzier, ne relèvent pas du vocabulaire des blasonneurs ; la non-traduction de « why then », « But no such roses » et « I grant » entraîne la suppression de la dimension parodique du texte. Joël Hillion, Paris, Club Zéro, 2012, p. 97. KO :: Il y a dans certains parfums plus de finesse Que dans le souffle qu’exhale ma maîtresse. Cheveux sont-ils des fils ? Could not with all their quantity of love Ôte tes doigts de ma gorge, je te prie. « L’haleine qui s’exhale » est beaucoup plus idiomatique que « le souffle qui ressort de ma maîtresse » — quel francophone dirait cela ? J’ai vu des roses de Damas, rouges et blanches, Mais je ne vois pas les pareilles sur ses joues ; Et dans certains parfums le délice est plus grand Que dans le souffle que respire ma maîtresse. Les yeux de ma maîtresse n’ont rien du soleil, Ses lèvres sont loin du rouge corallien. 1 « Doute que les astres soient de flammes, / Doute que le soleil tourne, / Doute que la vérité soit la vérité, / Mais ne doute jamais de mon amour ! J'entends ta voix dans tous les . 83Cette traduction est en alexandrins partiellement rimés, choix dont la cohérence échappe : pourquoi avoir fait rimer les vers 2 à 5, puis les vers 11 à 14 plutôt que les autres ? Quelle jolie chose l'homme est quand il va dans son pourpoint et son tuyau et laisse son esprit! Yves Bonnefoy, Paris, Gallimard, 2007, p. 288. La neige est blanche, alors certes ses seins sont bruns, Les cheveux, des fils d’or ? PT :: 28 William Shakespeare, Shakespeare : Sonnets, trad. Dans la tragédie de Shakespeare*, Ophélie est incapable de comprendre la conduite d'Hamlet, son amant, qui simule la démence pour venger son père (Hamlet).Elle sombre dans la folie et, se croyant abandonnée de son amant, finit par se noyer dans le désespoir. , Massachusetts, The Belknap Press of Harvard University Press, 1997, p. 557. , trad. Cela dit, l’image de la « toison noire », qui rappelle a contrario la Toison d’or de même que les « black wires » s’opposent implicitement aux « golden wires », aux fils d’or, éloigne le poème de la représentation pétrarquiste du corps féminin. En revanche, le jeu de sonorités des vers 7 et 8 (/m/, /l/, « inhaler l’haleine»), rend bien l’allitération en /m/ des vers anglais correspondants, encore que l’adjectif « même » au vers 8 ne soit qu’une cheville. 33 William Shakespeare, Sonnets, trad. D’autres traducteurs, en revanche, se sont fourvoyés en reproduisant, voire en aggravant les défauts des traductions antérieures. Doute que les astres soient de flammes, Doute que le soleil tourne, Doute que la vérité soit la vérité, Mais ne doute jamais de mon amour!Hamlet (1601), I, Théâtre et Cosmos dans Cymbelin de Shakespeare Introduction En tentant de dégager la cosmologie d'une pièce comme Cymbeline, nous avançons en terrain exploré. 14 William Shakespeare, Les Sonnets de Shakespeare, trad. Le théâtre élisabéthain et plus particulièrement celui de Shakespeare fascine toujours un vaste public malgré des mises en scène fort douteuses, voire scandaleuses. Traduisant Shakespeare, je pars à la rencontre de quelqu’un qui me ressemble assez pour me rester accessible. mon amante aussi rare qu’aucune autre qui par fausseté se compare.18. 2.3.1. Version numérisée par le Centre d’Études Supérieures de la Renaissance de Tours, 2009, p. 2. La rose de Damas, je l’ai vue rouge et blanche, Mais je ne vois pareilles roses sur ses joues ; Et il est des parfums bien plus délicieux Que l’haleine exhalée, impure, de ses lèvres. macbeth_def_ordre.indd 6 07/04/14 15:29. macbeth_def_ordre.indd 9 07/04/14 15:29. Que tu feras sagement de craindre. L'amour est aveugle et les amants ne peuvent pas voir les jolies folies qu'ils commettent. Doutez que la vérité soit menteuse infâme. D’autre part, à l’instar de Jean Fuzier, Joël Hillion décrit les cheveux comme des « fils de fer », image qui n’appartient pas au répertoire du blason. Veux-tu te battre ? Et pourtant, par le ciel, je trouve mon amante aussi rare Que toute autre pour qui mentent les métaphores.38. Non, je n’ai jamais vu de déesse marcher — Quand ma maîtresse marche, elle va d’un pas lourd. 8 Katherine Duncan-Jones, éd., Shakespeare’s Sonnets, London, Thomas Nelson and Sons, The Arden Shakespeare (Third Series), 1997, p. 48. Hamlet; Les hommes en colère frappent ceux qui leur souhaitent le meilleur. Hamlet (1601) Citations de William Shakespeare William Shakespeare Pour être sage et aimer, dépasse la puissance de l'homme. Cette citation de William Shakespeare : « Doutez que les étoiles ne soient de flamme doutez que le soleil n'accomplisse son tour doutez que la vérité soit menteuse infâme mais ne doutez jamais de mon amour. Doutez que la vérité soit menteuse infâme. Doutez que le soleil n'accomplisse son tour. Singeing his pate against the burning zone, Doute que les étoiles soient feu, - Doute que le soleil se meuve, - Doute de la vérité même, - Mais Shakespeare William. Mais, à mes yeux, pardieu ! L'amour commence par le temps, et le temps en qualifie l'étincelle et le feu. Qui dépasse le vieux Pélion ou la tête céleste | Messages d'amour pur, Demandez ce que vous voulez et soyez prêt à l'obtenir. © 2021 chicadventureit.com. Ah ! Parmi les plus belles citations de SHAKESPEARE, nous vous proposons cette citation : Une fille n'a qu'une envie, c'est de se marier et quand elle est mariée, elle a envie de tout., ou encore celle-ci : Ce qui ne peut être évité, il faut l'embrasser. Ils n’ont rien du soleil, les yeux de ma maîtresse ; Beaucoup plus rouge est le corail que sa lèvre n’est rouge ; Et si la neige est blanche, alors sa gorge est sombre ; Si les cheveux sont tous de lin, son lin à elle est noir. 21 William Shakespeare, Shakespeare’s Sonnets. En effet, l’expression If hairs be wires renvoie au cliché poétique de la Renaissance qui prête aux cheveux des dames l’élégance de la passementerie : il faut sous-entendre « golden wires », les fils d’or que l’on trouve dans l’Epithalame de Spenser (« Her long loose yellow locks lyke golden wyre », v. 154). Pourtant, dans une lettre, Hamlet* lui avait déclaré son amour: «Doute que les astres soient de flammes/Doute que le soleil . Je suis trop . L'amour est une fumée et se fait avec la fumée des soupirs. 18Dans quelle mesure les vingt-deux traductions qui suivent ont-elles su rendre cette singularité ? Trouvé à l'intérieur – Page 74Shakespeare a étudié le droit irrégulièrement , mais avec une curiosité d'artiste sincère , et aussi avec ce sens de la ... Le Hamlet de Shakespeare écrit à Ophélia : « Doute que les étoiles soient du feu ; doute que le soleil se meuve ... J’ai vu des roses damassées de blanc, de rouge : Point sur ses joues ! 40."L'amour qui nous poursuit parfois nous importune, Mais nous le remercions toujours parce que c'est de l'amour." - William Shakespeare - Macbeth 73Comme les Bournet, l’auteur a opté pour une traduction en décasyllabes rimés, mais contrairement à eux, il a eu quelque peine à maintenir ce carcan volontaire, où trois assonances (« blanches » / « étranges », « sache » / « marche », « suave » / « navrent ») sont venues se glisser. Jean Rousselot, Paris, Seghers, 1969, p. 153. Hamlet (1601), II, 2. Hamlet 03 Jul, 2019. J’ai vu des roses de Damas, rouges et blanches, mais je n’ai pas vu sur ses joues de roses pareilles : et dans certains parfums il y a plus de suavité que dans l’haleine qui s’exhale de ma maîtresse. Le « ma foi » du troisième vers traduit parfaitement la distance ironique du « why then » anglais, dont il conserve les deux syllabes, contrairement au « Alors… sans recours » d’André Mansat et au « alors certes » d’Henri Thomas. Doute que les astres soient de flammes, doute que le soleil tourne, doute de la vérité même, mais jamais ne doute que je t'aime. À ce niveau, y »a plus de doute. Pourtant, par le ciel, je la sais aussi rare Qu’aucune autre avec qui on la compare.61. Mais, par le ciel, je crois qu’elle vaut largement Les prétentieuses qui se voudraient ses rivales.60. 43Avec la rime, le traducteur bannit l’alexandrin parce que « notre cadence nationale, comme disait Mallarmé, nous en a fait trop voir ou trop entendre… »39. 85Le mérite de cette version est d’avoir su capter le ton badin du sonnet de Shakespeare et sa dimension parodique. Recherche pour : Recherche. Quant à la maladresse délibérée de la formule anglaise, elle est subtilement rendue par une assonance (« que ne le ») suivie d’une allitération (« sont ses »). si étrange ? Je prie humblement votre pardon, Pour trop vous aimer. Au vers 3, par exemple, il ne s’agit pas de dire que les seins de la Dame sont d’un terne brun grisâtre (« dun »), mais que c’est l’aspect qu’ils auront si l’on retient la neige comme phore. Les vers 11 et 12 sont moins lourds que dans la plupart des autres versions — seule l’allitération en /s/ vient suggérer que la démarche de la Dame n’a pas la légèreté de celle que l’on prête aux déesses. jouer ; 38Comme Henri Thomas, André Mansat place une interrogative bienvenue au début de son poème, mais contrairement à son prédécesseur, il l’étend aux vers 3 et 4 en la renforçant par l’anaphore de l’adverbe « alors », ce qui rend bien compte du parallélisme de structure (« If snow be white » / « If hairs be wires ») présent dans l’original. I prithee take thy fingers from my throat, pas plus qu’au corail sa bouche n’est semblable ! William Shakespeare, Sonnets, éd. Cela dit, le verbe « prouvent » semble inadapté — en quoi l’or de la chevelure idéale des pétrarquistes constituerait-il une preuve de la noirceur de celle de la Dame du sonnet 130 ? Par contre, sa formule conclusive, « que les femmes pour qui la métaphore ment ! Maîtresse, vous vous connaissez, à genoux, et remerciez le ciel, le jeûne, pour l'amour d'un homme bon. Tels des auditeurs blessés d�étonnement ? les yeux de mon amour n’ont rien du soleil le corail rouge est plus rouge que ses lèvres si la neige est blanche sa poitrine est sale les cheveux des fils des fils noirs sur sa tête j’ai vu des roses damassées rouges blanches mais aucune rose je n’ai vu sur ses joues et je connais tant de parfums plus subtils que l’haleine puante de mon amour j’aime l’entendre parler mais je sais que le son de la musique plaît davantage j’avoue n’avoir jamais vu de déesse aller et mon amour piétine plus qu’elle ne marche, mais je crois mon amour aussi rare que celles qui trichent sous de trompeuses comparaisons56. Hamlet Audrey Hepburn. En somme, à l’exception du distique — les « donzelles calomniées » semblent s’être trompées de poème —, la version d’Hugo est supérieure à celle de son successeur. 50 William Shakespeare, Sonnets mis en vers français par Bertrand Degott, Paris, La Table Ronde, 2007, p. 150. 71L’expression « mais aucune rose je n’ai vu sur ses joues », qui témoigne d’un désir de respecter l’inversion anglaise « no such roses see I », est gauche en français ; là où le Poète, dans l’original, parle de « some perfumes » (« des parfums »), le traducteur en compte bien davantage (« tant de parfums ») ; il introduit de la subjectivité là où le texte anglais n’en contient pas (« je connais tant de parfums » pour « in some perfumes is there ») ; l’interjection « by heaven » est escamotée. 52Comme celle d’Henri Thomas, cette version est en alexandrins non rimés, dont la flexibilité permet une plus grande rigueur dans le choix des mots — aucun d’entre eux ne sera retenu uniquement pour la rime. Doute que les astres soient des flammes, Doute que le soleil Doute que les astres soient des flammes, Doute que le soleil se meuve, Doute que le vrai soit vrai, Mais ne doute jamais que je t'aime. Petrarch and the English Sonnet Sequences. J’ai vu des roses de Damas blanches et rouges, Mais je ne vois rien sur ses joues qui leur ressemble, Et j’éprouve à certains parfums plus de délices Que l’haleine de ma maîtresse n’en exhale. Et le distique d’Hœpffner est le seul des trois qui s’approche de celui de Shakespeare, malgré la cacophonie (« qu’aucune autre qu’embellit ») déjà relevée chez Jouve. Quand on est aimé, on ne doute de rien. 34Le traducteur interprète l’expression « roses damasked, red and white » comme si les trois termes de couleur étaient autonomes, ce qui peut se justifier si l’on se souvient que les botanistes des XVIe et XVIIe siècles décrivent Rosa damascena comme une rose incarnate29, mais ne semble pas le meilleur choix compte tenu du fait que dans l’effictio telle que l’a définie Geoffrey de Vinsauf, le visage n’est ni rouge ni blanc mais les deux à la fois. La croyance de Hamlet qu'une divinité 57De toutes les versions examinées jusqu’à présent, celle-ci est la plus précise et rend le plus finement les nuances du sonnet. Les yeux de ma maîtresse n’ont rien du soleil. Du fait de ce parti pris, l’expression « if hairs be wires » n’est pas explicitée et la traduction proposée, « si les cheveux sont des fils », laisse perplexe. « Le soleil oblique » - Maniérisme et baroque. Les siens sont des fils noirs. . Doute que les étoiles soient feu, - Doute que le soleil se meuve, - Doute de la vérité même, - Mais ne doute pas que je t'aime. J’accorde que je n’ai jamais vu marcher une déesse : Ma maîtresse, en se promenant, reste pied à terre : et cependant, par le ciel ! [« Il n’en va pas de moi comme de ce poète Emu par les attraits d’une femme fardée, Qui dans ses vers lui fait parure du ciel même, Comparant sa beauté à tout ce qui est beau41]. 53Contrairement à la majorité des traducteurs, il substitue au pluriel anglais « breasts » un singulier, plus idiomatique en français. 69Sous la plume d’Yves Bonnefoy, un tel texte étonne car on peut considérer comme exemplaire sa traduction de bien des sonnets de Shakespeare55. Yet have I in me something dangerous, l’expression « false painting », « fard trompeur ») et 68 (cf. Je n'avais qu'un seul mot à lui dire… Par mkorchia. cit., p. 23, 63. Hamlet - William Shakespeare. Doutez que les étoiles ne soient de flamme. Pierre Jean Jouve, Paris, Mercure de France, [1955] 1969, p. 156. Il en résulte que son texte en vers non mesurés est flottant sur le plan rythmique, ce qui l’éloigne du sonnet shakespearien et de sa rigoureuse armature, le pentamètre étant à la tradition anglaise ce que l’alexandrin est à la nôtre. Sodomy and Sublimity in the Sonnets, Wilde, Freud, and Lacan, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2002, p. 30. Citations de William Shakespeare « Dès que nous naissons, nous pleurons d'être venus sur ce grand théâtre de fous… » (Le Roi Lear) « Eteins-toi, brève lampe ! Dont le cri de désespoir conjure les astres errants et les forces 86Il ressort de cette étude comparative que les traductions les plus convaincantes du poème sont celles qui construisent un cadre métrique ferme, en bannissant tant la prose ou le vers libre que le décasyllabe rimé, restituent en français le jeu de sonorités et de rythmes propre au sonnet shakespearien, puisent leurs images dans le répertoire des blasonneurs, captent l’humour délicat de leur modèle, maintiennent l’opposition entre description objective et subjectivité finalement assumée, et opèrent une dénudation, non pas de la Dame, mais de l’éloge conventionnel de la Dame. Commenter. Mais certains affirment que William lui-même serait né des amours de la reine Elizabeth et du Robert Dudley ? Être ou ne pas être soi-même, telle était la question qu'il se pose et impose aux autres.Dans le second volume de cette ... PL :: Fernand Baldensperger, Berkeley and Los Angeles, University of California Press, 1943, p. 290. Ma maîtresse a des yeux qui n’ont rien du soleil Et ses lèvres n’ont point la rougeur coralline ; A de noirs fils de fer ses cheveux sont pareils Et, si la neige est blanche, est brune sa poitrine. Le texte est tantôt mesuré, tantôt libre, ce qui pose un problème de cohérence rythmique. 36 Michel Vauzelles, Blasons anatomiques du corps féminin (1543). l'ocÉan est un autre voleur qui fond la lune en larmes salÉes et les mÊle À ses flots. Trouvé à l'intérieur – Page 543Doute de la lumière , Douto du soleil et du jour , Doute du ciel et de la terre , Mais ne doute point de l'amour . ... mais qui , à l'Opéra , a débordé le cadre , et , dépassant l'idéal de Shakespeare , a envahi toute la tragédie . De William Shakespeare . 31 Cf. Ses passions ne sont faites que de la plus belle partie de l'amour pur. Ainsi, lorsque Meschonnic traduit le sonnet 27, « The dear repose for limbs with travel tired » devient « Le cher repos aux peines du voyage » (v. 2) : on compte dix syllabes, mais les membres (« limbs ») sont escamotés au profit d’une abstraction. William Shakespeare, Hamlet Doute que les astres soient des flammes, Doute que le soleil… Laisser une réponse. William Shakespeare, Doute que les étoiles soient du feu, Doute que le soleil bouge ces aides, Doute la vérité pour être un menteur, Mais ne doute jamais que j'aime. E. Buron, Publications de l’Université de Saint Etienne, 2003, p. 165). Helen Vendler relève à juste titre l’humour des vers 11 et 12, par lesquels le Poète fait mine de croire qu’il n’appartient pas à la caste de privilégiés qui ont eu le bonheur d’apercevoir une déesse10. 68Si l’exclamation « ah, c’est sur terre ! 40Le traducteur introduit au vers 12 le même jeu de mots que Jean Fuzier — « elle a les pieds sur terre » — mais sans en tirer le parti humoristique de son prédécesseur. Emily5F 17 février 2010. En revanche, l’adverbe « vraiment » (v. 3) ne rend pas compte de « why then » ; « l’haleine que souffle ma maîtresse » est peu idiomatique ; et « délicatesse » s’écarte de « delight », sans doute parce que le terme est couplé avec « maîtresse », ce qui laisse perplexe dans la mesure où l’auteur revendique explicitement l’abandon de la rime, pour des raisons contestables d’ailleurs. Nay, it is. Hamlet the Dane, Laertes : En effet, si certains traducteurs rectifient les erreurs de leurs prédécesseurs, d’autres les reproduisent, voire les aggravent. Et que ce qui compte, ce n'est pas ce que tu possèdes, mais qui compte dans ta vie. Hamlet's Genuineness Trouvé à l'intérieur – Page 305... jusqu'à Shakespeare , vis - à - vis duquel le voltairien Valéry se montrait réservé : dans Henri IV , le prince de Galles répond à Falstaff ivre qui lui demande l'heure , que celui - ci voit sans doute même le soleil blessé comme ... �Swounds, show me what thou�t do. avec tous leurs amours réunis, parfaire la somme du mien. William Shakespeare, né probablement le 23 avril 1564 à Stratford-upon-Avon et mort le 23 avril 1616[N 1] dans la même ville, est considéré comme l'un des plus grands poètes, dramaturges et écrivains de la culture anglaise. " Doute que les astres soient de flammes, doute que le soleil tourne, doute que la vérité soit vérité, mais ne doute jamais de mon amour. Si des doutes ont existés sur son existence historique, ils sont aujourd'hui sans fondements . Hamlet : Vous ne pouvez pas l'appeler amour, car à votre âge, l'apogée du sang est apprivoisée. Je sais bien, quoique j’aime à l’entendre parler, Que musique a des sons beaucoup mieux faits pour plaire ; J’accorde n’avoir vu de déesse marcher, Mais quand va ma maîtresse, elle a les pieds sur terre : Et pourtant, par le ciel, je la prise aussi haut Que femmes qu’on déguise en parallèles faux.24. » William Shakespeare. 31Cette traduction rend bien compte de plusieurs aspects du texte shakespearien : la familiarité du ton est perceptible ; la maladresse délibérée de « Coral is far more red than her lips’ red » est mise en relief par le choix d’un vers hypermétrique en français — quatorze pieds dans un poème constitué majoritairement d’alexandrins ; l’articulation logique du troisième vers, essentielle pour saisir le caractère arbitraire des métaphores, est clairement marquée. Donc, si vous recherchez des mots de louange profonds pour vous doucher sur votre autre significatif ou une inspiration pour aller plus loin au nom de la romance, alors c'est une bonne chose que vous ayez trouvé votre chemin ici - le Barde d'Avon est là pour vous! 34 William Shakespeare, Sonnets choisis de Shakespeare, trad. SK :: Rather than disparaging his Lady, he offers a witty parody of the traditional Petrarchan representation of women : rather than an anti-blazon, sonnet 130 is best defined as a, 2) Fernand Baldensperger (University of California Press, 1943) : vers le contresens. Laertes cit., p. 299. Quant au distique, la traduction proposée relève du contresens : la Dame devient un modèle de perfidie, ce qu’elle n’est pas dans le texte anglais — ce sont les poètes pétrarquistes qui sont trompeurs en ce qu’ils parent leur Dame de fausses métaphores. Robert Ellrodt, Arles, Actes Sud, 2007, p. 410, note 8. 61À plusieurs reprises, Leyris prend des libertés bienvenues avec le texte anglais, qui donnent à sa version éclat et relief. Trouvé à l'intérieur – Page iiShakespear ( ) dit , qu'il étoit impossible de faire dormir le peuple le matin du jour de Mai , & qu'ils se levoient ... les Nations du „ Nord avoient coutume de saluer & de fêter le retour „ brillant du Soleil par des danses , & de se ... Elle m'aimait pour les dangers que j'avais traversés, et je l'aimais qu'elle ait pitié d'eux. Articles traitant de (William Shakespeare) écrits par arbrealettres. Ne sois ni emprunteur, ni prêteur ; car le prêt fait perdre souvent argent et ami, et l'emprunt émousse l . cit., p. 276, 278, 299. Outre la cacophonie (« qu’une que des comparaisons ») aisément évitable qu’il contient, on discerne mal la logique du distique : si la Dame de ce Poète est « aussi rare » que celles que ses confrères dénigrent (« déparent »), il n’a pas lieu de s’en vanter ! De William Shakespeare. La librairie devient une « Université libre », ouverte sur demande. Je ne connais aucun moyen de le hacher avec amour, mais directement de dire: «Je t'aime. À l’allitération en /g/ du vers 11 correspond une allitération en /s/ si judicieuse que Pierre Leyris (cf. Cliquez ici pour annuler . D’autre part, on soupçonne que le souffle de la Dame n’est « vivant » qu’afin que le vers en question puisse compter douze pieds. Je ne connais pas les semblants. Doutez que les étoiles ne soient de flamme Doutez que le soleil n'accomplisse son tour Doutez que la vérité soit menteuse infâme Mais ne doutez jamais de mon amour. J’ai vu des roses de Damas, rouges et blanches, mais ne vois sur ses joues aucune rose semblable ; et dans certains parfums il est plus de délices que l’haleine qu’exhale la bouche de ma maîtresse. Trouvé à l'intérieurDoute que les étoiles ne soient de flammes, Doute que le soleil n'accomplisse son tour, Doute que la vérité ne soit ... Je ne me souviens plus si les mots de Shakespeare m'ont rassurée, mais, ce dont je me souviens, c'est du plaisir ... Si les cheveux sont des fils d’or, sur sa tête ils sont noirs. 24Une impression générale de gaucherie se dégage de cette version. Le « Vous dites » du vers 3 insiste sur le caractère arbitraire de la métaphore des seins de neige et amorce un dialogue avec un locuteur imaginaire qui pourrait être un confrère blasonneur dont le Poète contesterait les propositions, dialogue qui se poursuit au vers 11 avec la concession facétieuse, « D’accord, je n’ai jamais vu de déesse marcher ». Queen : Du discontinu. Nul doute que le voyage des 6ème en Angleterre du 13 au 16 mai 2019 laissera à tous de beaux souvenirs ! Trouvé à l'intérieur – Page 256Pale Fire2", que Kinbote commente en ces termes : Paraphrased, this evidently means : Let me look in Shakespeare for ... a même déjà cités en commentant deux vers de Shade où le soleil et la lune étaient évoqués comme des voleurs (v. Qu'est-ce que la lumière si Sylvia n'est pas vue? 57 Voici les derniers vers d’un madrigal de l’Arétin (1584) : « […] votre grâce est telle / qu’un ermite s’enfuirait plutôt que de coucher avec vous. 64 « Paradoxalement, une bonne traduction ne doit pas être pensée comme une interprétation. J’aime écouter quand elle parle, et pourtant je sais bien Qu’il y a plus de charme au son de la musique ; C’est vrai que je n’ai vu marcher nulle déesse, Mais ma maîtresse, pour marcher, foule le sol. Tu apprendras que nous n'avons pas à changer d'amis, si nous acceptons que nos amis changent et évoluent. 4 janv. Je trouve, par le ciel ! Et cela me semble typique de Shakespeare, formidable auteur dramatique capable de se mettre dans la peau d'Othello aussi bien que de Desdémone, d'Antoine comme de Cléopâtre. D’autre part, la fluidité de la formule « Et ses lèvres n’ont point la rougeur coralline » rend mal la gaucherie volontaire de « Coral is far more red than her lips’ red ». L’expression « mais ses seins sont grisâtres » tire le texte du côté du contreblason — la poitrine de la Dame est décrite comme disgracieuse, ce qui n’est pas le cas dans le texte anglais.
Star Stable Télécharger Gratuitement, Barbecue Campingaz Party Grill, Function Javascript Parameter, Nettoyer La "cache" Des Tableaux Croisés Dynamiques, Financement Par Capital-risque, Code De La Route Gratuit 2021, Rabot Dégau Peugeot Avis, Livre Physique Chimie Terminale Sti2d Hachette Pdf, Regle Du Jeu Mastermind Junior Zoom Street,